1
00:00:05,739 --> 00:00:06,840
Последният сезон на Fire Country...

2
00:00:06,940 --> 00:00:08,942
Поставете се в добри ситуации

3
00:00:09,009 --> 00:00:10,144
със солидни хора.

4
00:00:10,211 --> 00:00:12,380
Нови условно освободени
може да скърби

5
00:00:12,480 --> 00:00:13,614
рутината
и предназначение

6
00:00:13,714 --> 00:00:14,882
на пожарния лагер.

7
00:00:15,015 --> 00:00:16,517
Устояйте на желанието
да запълни тази празнина

8
00:00:16,617 --> 00:00:18,986
с наркотици или опасност.

9
00:00:19,087 --> 00:00:20,321
Ти го направи, брато.

10
00:00:20,421 --> 00:00:22,056
Не, Рик се върна.

11
00:00:22,190 --> 00:00:24,158
Добре, дръж под око
върху портфейлите и бирите ви.

12
00:00:24,258 --> 00:00:26,327
Помните ли Cara Maisonette?

13
00:00:26,427 --> 00:00:29,430
Да, искам да кажа, аз-аз...
Видях онлайн, че е починала.

14
00:00:29,530 --> 00:00:31,265
Но тогава чух
че има тази малка сестра

15
00:00:31,365 --> 00:00:32,500
която в крайна сметка стана нейна дъщеря.

16
00:00:32,566 --> 00:00:34,635
Дълга история накратко,
мисля, че съм тук

17
00:00:34,735 --> 00:00:37,171
да се запозная с... моето малко момиченце.

18
00:00:39,540 --> 00:00:41,575
ГАБРИЕЛА:
Боде и аз се целунахме
на Лазаров огън.

19
00:00:41,709 --> 00:00:42,743
о

20
00:00:42,876 --> 00:00:44,445
Диего предложи
да отложат сватбата.

21
00:00:44,545 --> 00:00:46,447
(шепот): Диего знае
че си целувала Боде?
не

22
00:00:46,547 --> 00:00:48,015
(сумтене, хората се задъхват)

23
00:00:48,116 --> 00:00:50,351
Издадена е заповед
за вашия арест.
какво?

24
00:00:50,418 --> 00:00:52,120
знам защо си тук,
но тя ми каза, че днешната

25
00:00:52,220 --> 00:00:54,588
най-щастливият ден в живота й.
тя е щастлива

26
00:00:54,688 --> 00:00:56,056
Като, наистина щастлив.

27
00:00:56,990 --> 00:00:58,259
(тихо):
Значи ченгетата са тук.

28
00:00:58,392 --> 00:00:59,893
Колкото по-скоро
докато я водиш по пътеката,

29
00:00:59,993 --> 00:01:02,130
трябва да дойдеш с мен.

30
00:01:08,336 --> 00:01:09,903
благодаря

31
00:01:10,804 --> 00:01:12,173
Тези пръстени--

32
00:01:12,273 --> 00:01:13,841
това е изявление един към друг,

33
00:01:13,907 --> 00:01:15,276
и изявление за себе си,

34
00:01:15,376 --> 00:01:17,445
и изявление
към света.

35
00:01:27,920 --> 00:01:28,989
(въздиша тежко)

36
00:01:29,089 --> 00:01:30,491
ЛУКА:
Да, ще говорим с теб по-късно.

37
00:01:30,591 --> 00:01:31,925
Хей, Боде?

38
00:01:32,025 --> 00:01:33,227
Разваляш ли сватбата?

39
00:01:33,294 --> 00:01:34,595
Защото аз ще взема колата.

40
00:01:34,695 --> 00:01:36,264
С теб съм, човече.
Аз съм твоят човек. (смее се)

41
00:01:36,364 --> 00:01:37,398
(присмива се)

42
00:01:37,465 --> 00:01:39,032
Не, не си.

43
00:01:39,098 --> 00:01:40,668
Имам нужда от вашата помощ.

44
00:01:40,768 --> 00:01:42,703
Трябва да се боря с огъня, бързо,

45
00:01:42,770 --> 00:01:44,604
тук навън,
тук като свободен човек.

46
00:01:44,705 --> 00:01:46,473
Знам, Боде,
но с цялата бюрокрация...

47
00:01:46,574 --> 00:01:48,576
Защо просто не
дръпнете някои конци?

48
00:01:48,676 --> 00:01:50,378
Хей, дръпни въже.
Не ме интересува, човече.

49
00:01:50,478 --> 00:01:54,348
Нестинарството ми е първото здраво
пристрастяване, което съм имал през живота си.

50
00:01:56,250 --> 00:01:58,819
Готов съм да поискам наследството си
като Леоне.

51
00:01:59,920 --> 00:02:01,255
Като пожарникар.

52
00:02:01,355 --> 00:02:04,158
Искам обратно в огъня
линия възможно най-бързо.

53
00:02:04,258 --> 00:02:06,560
Три Рок беше
вашият втори шанс,

54
00:02:06,660 --> 00:02:08,929
но точно сега е началото
от остатъка от живота си.

55
00:02:09,029 --> 00:02:10,964
Можете да...
можеш да избереш всичко, човече.

56
00:02:11,064 --> 00:02:13,100
Three Rock спаси живота ми.

57
00:02:13,201 --> 00:02:14,835
да
И когато ти
бяха добре

58
00:02:14,935 --> 00:02:16,337
с продължаване напред
и го изключвам,

59
00:02:16,437 --> 00:02:18,339
Мани те удари.

60
00:02:18,439 --> 00:02:19,773
Исках да направя същото.

61
00:02:19,873 --> 00:02:22,343
Всички момчета го направиха.
Благодаря ви за това.

62
00:02:22,443 --> 00:02:24,245
Знаеш ли, много хора мислят
че си лош човек.

63
00:02:24,312 --> 00:02:25,313
Още веднъж благодаря.

64
00:02:25,446 --> 00:02:26,480
Докажете им, че грешат.

65
00:02:26,614 --> 00:02:28,449
Хей, използвай своя
сила за добро.

66
00:02:28,516 --> 00:02:30,284
Проследете ме бързо
програмата за обучение на Edgewater

67
00:02:30,384 --> 00:02:32,152
който помага на бивши затворници
бъдете наети от Cal Fire.

68
00:02:32,253 --> 00:02:34,288
(смее се):
О, Боде, хайде.

69
00:02:34,388 --> 00:02:35,856
чичо Люк!

70
00:02:35,956 --> 00:02:38,158
(тихо свири рок музика)

71
00:02:38,259 --> 00:02:40,394
* *

72
00:02:45,966 --> 00:02:47,601
Кой е този човек
с когото говорехте?

73
00:02:48,936 --> 00:02:51,805
Хм... просто някой, когото познавах
от гимназията.

74
00:02:51,872 --> 00:02:53,807
(стъпки приближават)

75
00:02:57,778 --> 00:02:59,613
Мога ли да пусна песен
на джубокса преди да тръгнем?

76
00:02:59,680 --> 00:03:01,181
Разбира се.

77
00:03:01,282 --> 00:03:02,816
благодаря

78
00:03:16,230 --> 00:03:18,198
ЗАМЕСТНИК:
Имаме заподозрения
в ареста,

79
00:03:18,299 --> 00:03:20,100
и продължаваме
до гарата.

80
00:03:22,803 --> 00:03:24,938
* *

81
00:03:27,241 --> 00:03:29,477
(бръмчене на хеликоптер)

82
00:03:38,519 --> 00:03:40,454
Изкована връзка,

83
00:03:40,554 --> 00:03:42,590
изявление към всеки от вас,

84
00:03:42,723 --> 00:03:45,459
към себе си и към света.

85
00:03:45,559 --> 00:03:48,629
Диего, взимаш ли Габриела

86
00:03:48,728 --> 00:03:50,964
да бъдеш законно омъжена съпруга?

87
00:03:52,366 --> 00:03:54,535
Аз го правя.

88
00:03:56,537 --> 00:03:58,872
Хей, виж, харесвам идеята

89
00:03:58,972 --> 00:04:01,675
че се присъединяваш към семейството
бизнес, Боде Койот,

90
00:04:01,775 --> 00:04:03,411
почти колкото теб.

91
00:04:03,511 --> 00:04:05,313
но...

92
00:04:05,413 --> 00:04:07,681
(присмива се)
Но какво? какво?

93
00:04:07,781 --> 00:04:09,417
Излязъл си
на затворническата система,

94
00:04:09,550 --> 00:04:10,818
какво, всичките пет минути?

95
00:04:10,918 --> 00:04:14,121
И вече искаш
да скочи в огъня?

96
00:04:14,254 --> 00:04:15,423
Буквално?

97
00:04:15,556 --> 00:04:17,190
Ти се обаждаш на това
здравословна зависимост?

98
00:04:17,257 --> 00:04:19,059
Това ли е най-добрата идея?
(експлозивен, трясък)

99
00:04:19,159 --> 00:04:21,194
(бръмчене на хеликоптер)

100
00:04:24,298 --> 00:04:26,099
И Габриела,

101
00:04:26,233 --> 00:04:30,471
приемаш ли Диего за такъв
вашият законен съпруг?

102
00:04:38,946 --> 00:04:41,181
О, това може
станете пикантни.

103
00:04:42,750 --> 00:04:44,752
(шепне):
какво искаш да кажеш

104
00:04:45,586 --> 00:04:47,020
ъъъъ

105
00:04:48,556 --> 00:04:50,123
(много тихо):
давай

106
00:04:50,257 --> 00:04:52,526
Габриела?

107
00:05:00,300 --> 00:05:02,536
(бръмчене на хеликоптер)

108
00:05:05,138 --> 00:05:07,207
ЗАМЕСТНИК: Този хеликоптер е
летя твърде ниско.

109
00:05:09,042 --> 00:05:12,079
Уау! Това нещо пада
парчета отляво и отдясно.

110
00:05:12,179 --> 00:05:13,647
Уау, уау, уау, хей!

111
00:05:13,781 --> 00:05:15,416
Внимавайте за камиона за боклук!
(писък на гуми, клаксон на камион)

112
00:05:15,516 --> 00:05:16,984
(заместник крещи)

113
00:05:22,289 --> 00:05:23,691
Габриела?

114
00:05:25,493 --> 00:05:27,260
(гости крещят)

115
00:05:27,361 --> 00:05:31,064
(неясно викане)

116
00:05:32,766 --> 00:05:34,001
(бръмчене на хеликоптер)
ЖЕНАТА: О, Господи!

117
00:05:34,134 --> 00:05:35,503
ЧОВЕК:
Внимавай!

118
00:05:38,672 --> 00:05:40,508
(хеликоптер трака)
ПИЛОТ (по радиото):
Mayday, mayday.

119
00:05:40,608 --> 00:05:42,009
Слизаме!

120
00:05:42,109 --> 00:05:43,511
Повтарям, слизам.

121
00:05:43,644 --> 00:05:45,779
(песента свири тихо
на джубокса)

122
00:05:45,879 --> 00:05:48,048
(приближаващ хеликоптер
жужене силно)

123
00:05:57,925 --> 00:06:00,160
(трясък, туптене)

124
00:06:03,964 --> 00:06:05,966
(звънене на чаша)

125
00:06:06,066 --> 00:06:08,201
(силно бърборене,
Ив сумтене)

126
00:06:10,671 --> 00:06:12,440
(Ив задъхана)

127
00:06:14,174 --> 00:06:16,176
Какво, по дяволите, беше това?

128
00:06:16,243 --> 00:06:17,545
ШАРЪН:
Това опашен ротор ли е?

129
00:06:17,645 --> 00:06:18,546
добре си

130
00:06:18,679 --> 00:06:20,013
ШАРЪН:
да (сумтене)

131
00:06:20,080 --> 00:06:21,515
как сме

132
00:06:21,615 --> 00:06:23,216
някой ранен ли е

133
00:06:23,316 --> 00:06:25,252
Greencrest,
дай ми доклад за ситуацията.

134
00:06:25,385 --> 00:06:27,120
ШАРЪН:
Обаждам се в станцията.

135
00:06:27,220 --> 00:06:29,389
(говоря испански)

136
00:06:30,891 --> 00:06:33,126
(припокриващо се бърборене на тълпата)

137
00:06:35,829 --> 00:06:37,565
Всички добре ли са?

138
00:06:41,435 --> 00:06:42,936
ВИНС:
Паднал хеликоптер.

139
00:06:43,036 --> 00:06:44,204
Просто удари Smokey's.

140
00:06:44,304 --> 00:06:45,773
ШАРЪН:
Монтажните съоръжения са
на път,

141
00:06:45,873 --> 00:06:47,675
но те са на 15 минути.

142
00:06:47,741 --> 00:06:50,744
По принцип сме в съседство,
така че можем да помогнем сега.

143
00:06:52,079 --> 00:06:53,113
да тръгваме!

144
00:06:53,213 --> 00:06:54,214
Какво каза булката.
да вървим

145
00:06:54,281 --> 00:06:55,248
Нека направим това. да вървим

146
00:06:55,348 --> 00:06:56,617
Разбрах това, Винс.

147
00:06:56,717 --> 00:06:58,118
Ще се погрижа за правилното
ресурси са на път.

148
00:06:58,251 --> 00:07:00,187
Вие работите до
пристигат дежурните екипи, а?

149
00:07:00,253 --> 00:07:01,288
ВИНС:
Копие, шефе.

150
00:07:01,421 --> 00:07:03,591
* По кой път да тръгна *

151
00:07:03,691 --> 00:07:08,028
* Разбираш ме, скъпа,
и ще се търкаляме *

152
00:07:08,128 --> 00:07:09,997
* Всичко е на линия *

153
00:07:10,097 --> 00:07:11,699
*Ох, ох*

154
00:07:11,799 --> 00:07:13,934
* Това е цялата линия. *

155
00:07:14,034 --> 00:07:16,169
* *

156
00:07:27,481 --> 00:07:29,282
(неясно викане)

157
00:07:29,382 --> 00:07:31,418
(пукащ огън)

158
00:07:31,519 --> 00:07:33,286
(високо звънене)

159
00:07:33,386 --> 00:07:34,722
(сумтене)

160
00:07:34,788 --> 00:07:36,790
(звъненето продължава)

161
00:07:36,890 --> 00:07:39,126
(приглушена кашлица)

162
00:07:39,226 --> 00:07:41,495
(свири джубокс)
(кашля)

163
00:07:43,230 --> 00:07:44,231
(стенове)

164
00:07:44,331 --> 00:07:46,567
* Просто кажи, че... *

165
00:07:46,634 --> 00:07:49,136
(хората стенат)

166
00:07:51,204 --> 00:07:52,973
(човек стене)

167
00:07:54,307 --> 00:07:55,743
(електрическо съскане)

168
00:07:55,808 --> 00:07:58,378
* *

169
00:07:59,813 --> 00:08:02,049
(хората мърморят)

170
00:08:05,152 --> 00:08:06,820
* *

171
00:08:06,920 --> 00:08:08,522
Ген?

172
00:08:09,823 --> 00:08:11,825
Женевиев? Ген?

173
00:08:11,925 --> 00:08:12,860
(задъхан)

174
00:08:12,993 --> 00:08:14,227
Женевиев?!

175
00:08:17,164 --> 00:08:19,299
Някой да ми даде доклад за ситуацията
на тези пожари.

176
00:08:19,399 --> 00:08:22,102
Всички, виждате работа,
скочи върху него. Не се срамувай.

177
00:08:22,202 --> 00:08:23,871
(припокриващи се викове)

178
00:08:24,004 --> 00:08:26,339
Имах предвид в момента
активни пожарникари, Боде.

179
00:08:26,439 --> 00:08:28,341
Добре, няма време
да го спре. хайде

180
00:08:28,441 --> 00:08:30,010
Добре, ще видя
какво има в Smokey's.

181
00:08:30,110 --> 00:08:32,245
* *

182
00:08:37,517 --> 00:08:39,352
татко?
(пъшкане)

183
00:08:39,486 --> 00:08:42,121
Баща ми арестуваха ли го?
Да, но го хванахме.

184
00:08:42,188 --> 00:08:43,490
Отивай на работа. Хванах го.

185
00:08:43,591 --> 00:08:44,958
ВИНС:
Ние сме пред Smokey's.

186
00:08:45,058 --> 00:08:46,560
Greencrest,
имаме свален хеликоптер,

187
00:08:46,660 --> 00:08:48,629
разпространение на пожар
за излагане на превозни средства.

188
00:08:48,729 --> 00:08:50,598
Искане на незабавни ресурси.

189
00:08:50,698 --> 00:08:52,032
ДЖЕЙК:
Женевиев?

190
00:08:52,132 --> 00:08:54,602
(задъхвайки се) Джейк?

191
00:08:54,702 --> 00:08:56,737
(въздиша) Чувам те, скъпа.
чувам те

192
00:08:56,870 --> 00:08:58,906
Идвам при теб, става ли?
помощ!

193
00:08:59,006 --> 00:09:00,407
(пъшкане)

194
00:09:00,540 --> 00:09:03,543
Добре, твърде несигурно е за
още да се изкача до теб.

195
00:09:03,677 --> 00:09:04,978
(Джейк изсумтя)

196
00:09:05,078 --> 00:09:06,546
седи здраво.
Не мърдай.

197
00:09:06,647 --> 00:09:07,881
ЖЕНЕВИВ:
Добре, Джейк.

198
00:09:07,981 --> 00:09:09,349
Ние няма да го направим.

199
00:09:09,416 --> 00:09:10,918
Ние?

200
00:09:11,051 --> 00:09:12,586
ти добре ли си

201
00:09:12,720 --> 00:09:14,888
рамото ми...
наистина боли.

202
00:09:15,022 --> 00:09:16,123
(електрическо съскане)
ЖЕНЕВИВ: А!

203
00:09:16,223 --> 00:09:18,158
Хей, мисля
изкълчено е!

204
00:09:18,225 --> 00:09:20,160
Твоя ли е, пич?

205
00:09:20,260 --> 00:09:21,394
Да, да, тя е моя.

206
00:09:21,494 --> 00:09:22,796
ЕВА: Джейк?
Хей, Джейк?

207
00:09:22,896 --> 00:09:24,497
ти добре ли си
не

208
00:09:24,598 --> 00:09:27,067
Не, всъщност не. Искам да кажа, виж,
Ген-- тя е в капан там

209
00:09:27,200 --> 00:09:29,402
с възможно
изкълчено рамо и...

210
00:09:29,502 --> 00:09:31,438
(електрическо съскане,
дървено скърцане)

211
00:09:31,571 --> 00:09:34,207
Ще ни измъкнеш, нали?

212
00:09:36,343 --> 00:09:37,645
(Женевиев стене)

213
00:09:37,745 --> 00:09:39,913
ДЖЕЙК:
Да, скъпа, ние сме.

214
00:09:40,781 --> 00:09:42,549
(жена крещи)

215
00:09:42,616 --> 00:09:43,917
МЪЖ: Опитах!

216
00:09:44,017 --> 00:09:46,286
хей хей хей

217
00:09:46,386 --> 00:09:48,555
Добре, аз съм фелдшер.
Мога да помогна, нали?

218
00:09:48,622 --> 00:09:50,724
Седнете тук.

219
00:09:50,790 --> 00:09:52,559
(стенове)
о Внимателно, внимателно.

220
00:09:52,626 --> 00:09:53,961
Не правя кръв.

221
00:09:54,094 --> 00:09:55,428
За твой късмет, аз го правя.

222
00:09:55,528 --> 00:09:57,030
добре,
сложи си ръката тук.

223
00:09:57,097 --> 00:09:58,231
(стенове)

224
00:09:58,298 --> 00:10:00,333
ще го направя
свали си колана, става ли?

225
00:10:01,568 --> 00:10:02,936
повярвай ми

226
00:10:03,036 --> 00:10:04,271
о

227
00:10:04,404 --> 00:10:07,007
(стенове)
(панталони)

228
00:10:07,107 --> 00:10:08,776
Добре.

229
00:10:08,876 --> 00:10:10,110
(стенове)

230
00:10:10,210 --> 00:10:11,879
Добре, имам нужда от теб
да движите ръката си

231
00:10:11,945 --> 00:10:13,847
след като започна
плъзнете го, става ли?

232
00:10:14,648 --> 00:10:16,850
(стенове, панталони)

233
00:10:19,987 --> 00:10:21,554
Дълбоко дъх.

234
00:10:21,655 --> 00:10:22,622
(коланът се плъзга бързо)

235
00:10:22,756 --> 00:10:24,658
(пъшка) Топки.

236
00:10:24,792 --> 00:10:27,060
(задъхвайки се шумно)
о

237
00:10:27,127 --> 00:10:29,229
(мърморене, задъхване)

238
00:10:29,296 --> 00:10:30,297
(кашля)
Мани?

239
00:10:30,397 --> 00:10:31,732
Габриела.
(задъхан)

240
00:10:31,799 --> 00:10:33,566
Къде е Габриела?
Тя е добре.
Тя е добре.

241
00:10:33,667 --> 00:10:34,534
(и двамата задъхани)

242
00:10:34,634 --> 00:10:36,103
О, човече. Нейната сватба?

243
00:10:36,203 --> 00:10:38,105
Да, сватбата...

244
00:10:38,205 --> 00:10:40,307
ъъъ, беше прекъснат.

245
00:10:40,407 --> 00:10:42,943
Какво, от падащ хеликоптер
от проклетото небе?

246
00:10:43,010 --> 00:10:45,145
ВИНС: Сподели?
Да, току що имах
седалка на предния ред.

247
00:10:45,245 --> 00:10:47,848
ШАРЪН: Да,
звучиш стабилно.

248
00:10:47,948 --> 00:10:48,816
Как е шофьорът?

249
00:10:48,949 --> 00:10:50,083
ВИНС:
Няма пулс.

250
00:10:50,150 --> 00:10:51,819
Ще започна CPR.

251
00:10:52,585 --> 00:10:55,522
ШАРЪН (напрегнато): Добре.
Хванах... пътника.

252
00:10:56,323 --> 00:10:57,657
МАНИ:
Можех да им помогна.

253
00:10:57,758 --> 00:10:59,326
О, добре. не се притеснявай
Съоръженията са на път.

254
00:10:59,426 --> 00:11:00,928
Шарън, все още мога да помогна.

255
00:11:00,994 --> 00:11:02,162
Свали ме белезниците.

256
00:11:02,262 --> 00:11:04,331
Не. Не, Мани.
Свали ме белезниците. хайде

257
00:11:04,464 --> 00:11:06,533
моля Вижте
в тази бъркотия.

258
00:11:06,633 --> 00:11:07,935
Аз не съм полет
риск, става ли?

259
00:11:08,035 --> 00:11:09,369
Аз съм пожарникар.
Това е спешен случай.

260
00:11:09,469 --> 00:11:11,571
Свалянето на белезниците ми е
добър разум, Шарън.

261
00:11:12,873 --> 00:11:14,541
Не мога да споря с това.

262
00:11:18,746 --> 00:11:20,380
О страхотно окей

263
00:11:20,480 --> 00:11:21,949
Ето първото престъпление на мама.

264
00:11:22,049 --> 00:11:24,051
да
(издишва) Добре.

265
00:11:24,151 --> 00:11:25,719
Ако някой те попита...

266
00:11:25,853 --> 00:11:27,254
Отключих се до
помогнете на зам. да

267
00:11:27,354 --> 00:11:30,557
да окей Така че просто направих лошо
за да можеш да направиш добро.

268
00:11:30,657 --> 00:11:32,692
Така че... пристъпете към него.
Добре.

269
00:11:32,793 --> 00:11:33,693
(издишва)

270
00:11:33,794 --> 00:11:35,929
(задъхан)

271
00:11:39,032 --> 00:11:41,268
(пъшкане, бърборене)

272
00:11:42,903 --> 00:11:43,971
Имате ли химикалка в себе си?

273
00:11:44,037 --> 00:11:45,305
В чантата ми.

274
00:11:46,206 --> 00:11:48,408
(тихо стене)

275
00:11:53,280 --> 00:11:54,581
Една секунда.

276
00:11:55,382 --> 00:11:56,784
разбрах

277
00:11:57,550 --> 00:11:59,719
Две, нула, три...

278
00:11:59,820 --> 00:12:02,722
Даваш ли ми телефона си
номер в деня на сватбата ви?

279
00:12:02,823 --> 00:12:04,958
Времето, Казанова.

280
00:12:05,058 --> 00:12:06,459
Парамедиците са
на път,

281
00:12:06,559 --> 00:12:08,728
така че те ще трябва да знаят
когато е поставен турникетът.

282
00:12:08,829 --> 00:12:10,130
окей

283
00:12:10,230 --> 00:12:12,232
окей Не гледай раната.

284
00:12:12,332 --> 00:12:13,834
Ммм

285
00:12:13,934 --> 00:12:15,002
(електрическо пращене)

286
00:12:15,102 --> 00:12:16,269
хей Турникет.

287
00:12:16,369 --> 00:12:18,438
Помогнете да гледате, моля?
Моля, моля.

288
00:12:19,239 --> 00:12:21,374
(дишайки тежко)

289
00:12:21,441 --> 00:12:23,376
(кефове)

290
00:12:24,677 --> 00:12:26,914
(гребане, стъргане)

291
00:12:32,252 --> 00:12:33,854
Вие нямате
да направи това.

292
00:12:33,921 --> 00:12:36,256
Носене на хело
този сватбен банер

293
00:12:36,389 --> 00:12:38,125
катастрофира и тръгна
огън от храсти.

294
00:12:38,258 --> 00:12:40,293
Моят баща и твоите родители
се грижат за пациентите

295
00:12:40,393 --> 00:12:42,429
до газови резервоари
който може да светне

296
00:12:42,562 --> 00:12:43,864
ако този огън стигне до тях.

297
00:12:43,964 --> 00:12:45,632
Така че трябва да направя това.

298
00:12:45,765 --> 00:12:48,701
Мога да се справя до
съоръженията идват тук.

299
00:12:48,802 --> 00:12:50,070
Трябва да се върнеш при Диего.

300
00:12:50,137 --> 00:12:53,106
Малко луд ли си?

301
00:12:53,206 --> 00:12:54,942
Искрено питам.

302
00:12:55,075 --> 00:12:57,077
Опашен ротор се разбива
в моята сватба

303
00:12:57,144 --> 00:12:58,278
и тичаш към него.

304
00:12:58,378 --> 00:13:00,413
Виждате точков огън,
тичаш към него.

305
00:13:00,480 --> 00:13:01,748
Да го изгасят.

306
00:13:01,815 --> 00:13:03,183
Опитвам се и споделям
натоварването

307
00:13:03,283 --> 00:13:04,784
и ми казваш да си вървя?

308
00:13:04,885 --> 00:13:06,553
Ти правиш същото.

309
00:13:06,619 --> 00:13:08,188
Аз съм пожарникар!

310
00:13:09,890 --> 00:13:13,193
Аз... нямах предвид
че не си.

311
00:13:14,828 --> 00:13:16,629
Това е вашият сватбен ден.

312
00:13:16,729 --> 00:13:18,899
* *

313
00:13:23,536 --> 00:13:25,438
МАНИ:
Хей, шефе.

314
00:13:25,505 --> 00:13:26,974
Минаха две минути.
Искаш ли да те изтупам?

315
00:13:27,107 --> 00:13:28,608
Добре.

316
00:13:28,675 --> 00:13:30,643
Трябва ми марля или нещо подобно

317
00:13:30,743 --> 00:13:32,880
за да помогне за спиране на това кървене.

318
00:13:34,314 --> 00:13:36,616
Къде е тази проклета линейка?

319
00:13:39,019 --> 00:13:40,687
(Боде спори неясно)

320
00:13:40,787 --> 00:13:42,923
ГАБРИЕЛА:
О, наистина ли?
това ли искаш

321
00:13:42,990 --> 00:13:44,457
Хей, къде е Диего?

322
00:13:44,557 --> 00:13:46,994
Той вади стъклописи
от лицето на баща си

323
00:13:47,094 --> 00:13:49,129
обратно в църквата.

324
00:13:49,196 --> 00:13:51,831
Какво, по дяволите, прави Боде
тук за инцидент?

325
00:13:51,932 --> 00:13:53,366
Това може да застраши условното му освобождаване.

326
00:13:53,500 --> 00:13:54,935
Да, и аз не го обичам.

327
00:13:55,035 --> 00:13:57,004
Но няма да го спра
когато имаме нужда от помощта.

328
00:13:57,104 --> 00:13:58,371
Да, но той не е
пожарникар.

329
00:13:58,505 --> 00:13:59,706
ШАРЪН:
Той е гражданин,

330
00:13:59,839 --> 00:14:01,174
така той отговаря
без командна верига.

331
00:14:01,274 --> 00:14:03,643
Той по принцип е
добър самарянин в момента.

332
00:14:04,978 --> 00:14:07,847
Greencrest, имам нужда от ETA
върху тези ресурси.

333
00:14:07,948 --> 00:14:10,918
Вие знаете защо Боде се появи
на сватбата на дъщеря ми?

334
00:14:12,152 --> 00:14:13,753
Да го разбия.

335
00:14:14,821 --> 00:14:16,489
И какво търся
точно сега...

336
00:14:17,257 --> 00:14:19,126
...изглежда като a
любовни кавги за мен.

337
00:14:19,226 --> 00:14:21,394
(спори неясно)

338
00:14:22,295 --> 00:14:25,132
Това имахте предвид
от "пикантен".

339
00:14:26,466 --> 00:14:27,600
ЕВА:
Облегни се на мен.

340
00:14:27,700 --> 00:14:28,969
окей ако можеш,

341
00:14:29,069 --> 00:14:30,103
движете се към изхода.

342
00:14:30,203 --> 00:14:31,738
Имам нужда да го направиш спокойно.

343
00:14:31,871 --> 00:14:34,074
Можеш ли да я вземеш?
(сумтене)

344
00:14:34,174 --> 00:14:35,642
Между другото, има
огън отвън.

345
00:14:35,742 --> 00:14:36,977
Газопроводът.

346
00:14:37,077 --> 00:14:38,311
Получих го на влизане,

347
00:14:38,411 --> 00:14:40,413
но не можем да получим
към електрическото изключване.

348
00:14:41,314 --> 00:14:43,483
началник. виж,
имаме много пациенти

349
00:14:43,583 --> 00:14:45,618
и има нужда от двигателя
и инструменти за изваждане възможно най-скоро.

350
00:14:45,718 --> 00:14:48,021
ЛУК: Разбрано.
(въздиша)
За да мога да изведа детето си от тук.

351
00:14:48,088 --> 00:14:49,656
Хей, всички останали ли са
на рецепцията?

352
00:14:49,756 --> 00:14:52,159
Не. Случва се прием
след като булката каже "да."

353
00:14:52,259 --> 00:14:54,461
Попълнете ме по-късно.

354
00:14:57,430 --> 00:14:59,399
(вдишва дълбоко)

355
00:14:59,499 --> 00:15:00,733
(издишва)

356
00:15:00,833 --> 00:15:02,235
(скърцане)

357
00:15:02,335 --> 00:15:03,937
Искаш ли компания?

358
00:15:04,037 --> 00:15:05,738
(сумтене, задъхвайки се)
(сумтене)

359
00:15:05,838 --> 00:15:07,040
(стенове)

360
00:15:07,107 --> 00:15:08,741
(напрегнато издишване)

361
00:15:08,841 --> 00:15:10,978
(задъхан)

362
00:15:12,912 --> 00:15:14,847
здрасти

363
00:15:14,914 --> 00:15:15,882
Аз съм Рик.

364
00:15:15,983 --> 00:15:18,018
Аз съм ген. (панталони)

365
00:15:18,118 --> 00:15:19,686
Рамото наистина ме боли.

366
00:15:19,752 --> 00:15:21,688
(издишва)

367
00:15:21,788 --> 00:15:23,356
тук

368
00:15:23,423 --> 00:15:25,392
Протегни ръката си.

369
00:15:25,492 --> 00:15:26,994
Но не гледай.

370
00:15:27,860 --> 00:15:28,996
(издишва)

371
00:15:29,862 --> 00:15:31,264
„Кей.

372
00:15:32,299 --> 00:15:33,466
Какво е?

373
00:15:34,467 --> 00:15:35,568
Дъвка?

374
00:15:35,668 --> 00:15:36,970
Добре, добре.

375
00:15:37,704 --> 00:15:39,572
Разопаковайте го.
Дръжте очите си затворени.

376
00:15:39,639 --> 00:15:41,274
Дъвчете го.
Какъв вкус е?

377
00:15:41,374 --> 00:15:42,442
(издишва)

378
00:15:42,542 --> 00:15:43,843
тук

379
00:15:47,947 --> 00:15:49,282
(изсумтя тихо)

380
00:15:49,382 --> 00:15:50,483
Мента.

381
00:15:50,583 --> 00:15:52,219
Е, да.
(смее се): Мента е.

382
00:15:52,285 --> 00:15:54,287
Разбира се, че е мента.

383
00:15:54,387 --> 00:15:55,555
какъв вид

384
00:15:56,423 --> 00:15:57,957
аз не знам Мента?

385
00:15:58,891 --> 00:16:00,660
затвори. Опитайте отново.

386
00:16:02,129 --> 00:16:03,096
мента.

387
00:16:03,196 --> 00:16:05,398
(смее се)
Това беше тъпо.

388
00:16:05,498 --> 00:16:07,300
Накара те да се смееш.

389
00:16:07,400 --> 00:16:08,701
(смее се)

390
00:16:10,170 --> 00:16:12,172
Джейк каза, че сте знаели
един друг в гимназията?

391
00:16:12,972 --> 00:16:14,407
(въздиша)

392
00:16:14,507 --> 00:16:17,210
Това бяха милиони години
преди сега, но да.

393
00:16:17,310 --> 00:16:19,012
Познахте ли майка ми?

394
00:16:19,146 --> 00:16:20,747
Кара Мезонет?

395
00:16:20,847 --> 00:16:22,649
(смее се тихо)

396
00:16:24,851 --> 00:16:26,353
да

397
00:16:27,854 --> 00:16:29,156
Аз го направих.

398
00:16:29,256 --> 00:16:31,224
* *

399
00:16:31,991 --> 00:16:35,562
Ти каза на баща си, че това е
най-щастливият ден в живота ти.

400
00:16:36,329 --> 00:16:38,398
Трябва да спасиш
какво е останало от него.

401
00:16:39,466 --> 00:16:41,034
Баща ми каза това?

402
00:16:42,302 --> 00:16:44,804
Това е ново начало
за двама ни.

403
00:16:44,904 --> 00:16:46,173
Излязох.

404
00:16:46,306 --> 00:16:47,207
Вие се оженихте.

405
00:16:47,340 --> 00:16:48,975
Не се ожених!

406
00:16:50,677 --> 00:16:52,179
Заради хеликоптера?

407
00:16:52,279 --> 00:16:55,782
* *

408
00:16:58,418 --> 00:17:00,220
ПИЛОТ:
помощ!

409
00:17:00,353 --> 00:17:01,688
Някой да помогне!

410
00:17:01,788 --> 00:17:03,323
Моля те!

411
00:17:08,127 --> 00:17:09,262
(хленчи)

412
00:17:10,597 --> 00:17:11,798
Слава Богу.

413
00:17:11,897 --> 00:17:13,733
Хей, можеш ли да ме вземеш
оттук?

414
00:17:14,601 --> 00:17:16,736
(метално скърцане)

415
00:17:16,836 --> 00:17:19,806
ГАБРИЕЛА:
Не мърдайте, сър.
Ние сме пожарникари.

416
00:17:23,843 --> 00:17:25,278
БОДЕ:
Габриела.

417
00:17:27,480 --> 00:17:28,481
това ли...

418
00:17:28,548 --> 00:17:30,717
Изтичане на авиационно гориво.

419
00:17:32,419 --> 00:17:33,786
Ако огънят стигне до него...

420
00:17:33,886 --> 00:17:36,356
Всичко, напоено с него, изгаря.

421
00:17:36,423 --> 00:17:37,890
Включително и нас.

422
00:17:37,990 --> 00:17:40,460
* *

423
00:17:45,732 --> 00:17:47,033
БОДЕ:
Намерихме пилота. Той е жив.

424
00:17:47,134 --> 00:17:48,501
Добре, значи го поддържаш стабилен
и говорене,

425
00:17:48,568 --> 00:17:50,203
и ние ще се погрижим за огъня.
БОДЕ: Да.

426
00:17:50,270 --> 00:17:52,038
Мани, защо не отидеш да вземеш
където Боде спря,

427
00:17:52,139 --> 00:17:53,406
удари тези пожари?

428
00:17:53,540 --> 00:17:55,342
Натискане на
точкови пожари.

429
00:17:55,442 --> 00:17:56,609
Разбрах те.
На него.

430
00:18:00,913 --> 00:18:03,550
Пилотът още ли е жив?

431
00:18:04,584 --> 00:18:07,654
Трябва да го оценим
под всичко това.

432
00:18:09,222 --> 00:18:10,623
БОДЕ:
Той е вклинен.

433
00:18:11,624 --> 00:18:14,461
Пуснах банера като
веднага щом усетих удара.

434
00:18:15,262 --> 00:18:16,663
Може и да е било
птици или...

435
00:18:16,763 --> 00:18:18,698
(задушава се) Или дрон.

436
00:18:18,798 --> 00:18:21,334
(сумтене)
Нещо се хвана
горе в моя опашен ротор,

437
00:18:21,434 --> 00:18:23,603
и тогава аз просто
започна да се върти.

438
00:18:23,703 --> 00:18:25,272
БОДЕ:
по дяволите

439
00:18:26,806 --> 00:18:28,208
ти...

440
00:18:28,275 --> 00:18:29,842
Ти си булката?

441
00:18:30,610 --> 00:18:31,944
Казвам се Габриела.

442
00:18:32,078 --> 00:18:33,112
как се казваш

443
00:18:33,213 --> 00:18:34,481
Кенджи.

444
00:18:34,614 --> 00:18:36,383
Здравей, Кенджи.

445
00:18:36,483 --> 00:18:37,617
КЕНДЖИ:
Хей, Габриела?

446
00:18:37,717 --> 00:18:38,618
да

447
00:18:38,751 --> 00:18:39,986
аз съм...

448
00:18:40,086 --> 00:18:42,121
толкова съжалявам за съсипването
вашата сватба.

449
00:18:42,222 --> 00:18:44,791
Не, не, не, не, Кенджи.
Не се тревожете за това.

450
00:18:44,891 --> 00:18:47,026
(скърцане)

451
00:18:50,163 --> 00:18:51,464
Хей, върни се. Отдръпнете се назад.

452
00:18:51,564 --> 00:18:52,399
Кенджи.

453
00:18:52,465 --> 00:18:54,033
Хей, затвори си очите.

454
00:18:55,968 --> 00:18:57,604
(скърцане)

455
00:18:57,704 --> 00:19:00,340
ГАБРИЕЛА:
Гледайте пръстите си.
(сумтене)

456
00:19:01,040 --> 00:19:01,974
(вой на сирени)

457
00:19:02,074 --> 00:19:02,975
хей

458
00:19:03,075 --> 00:19:04,010
окей

459
00:19:04,110 --> 00:19:05,478
хей
(сирена приближава)

460
00:19:05,578 --> 00:19:06,813
хей

461
00:19:07,580 --> 00:19:08,881
ШАРЪН:
О, моля те. да

462
00:19:08,981 --> 00:19:10,750
Мислех, че вече си
приятели с маркучите

463
00:19:10,850 --> 00:19:11,784
щеше да е тук.

464
00:19:11,851 --> 00:19:12,719
Приоритет тук.

465
00:19:12,819 --> 00:19:14,587
ШАРЪН: Добре.
господине

466
00:19:14,687 --> 00:19:16,155
Бил съм на това
15 минути,

467
00:19:16,256 --> 00:19:18,758
но не знам колко време
той беше надолу преди това.

468
00:19:18,825 --> 00:19:20,026
благодаря

469
00:19:20,126 --> 00:19:22,161
Трябва да го опаковаме.
окей Мога да направя това.

470
00:19:22,262 --> 00:19:25,164
Можете ли да се уверите, че тези
пожарите на място не удрят децата ни?

471
00:19:25,265 --> 00:19:26,866
(сумтене)

472
00:19:26,966 --> 00:19:28,501
Добре, виж, виж, виж,
имаме нужда...

473
00:19:28,601 --> 00:19:30,637
имаме нужда-- имаме нужда
повдигачи и-и креватчета

474
00:19:30,703 --> 00:19:32,872
да ги измъкне по дяволите
от там и-и...

475
00:19:32,972 --> 00:19:33,940
Къде по дяволите
моят двигател ли е?!

476
00:19:34,006 --> 00:19:35,174
(Женевиев крещи)

477
00:19:35,275 --> 00:19:36,543
хей хей
какво става там?!

478
00:19:36,676 --> 00:19:38,311
(задъхан)

479
00:19:38,378 --> 00:19:39,879
Хей, Рик, вземи си
далеч ръцете от детето ми.

480
00:19:40,012 --> 00:19:40,913
Какво, по дяволите, Рик?

481
00:19:41,013 --> 00:19:42,014
Рик ми помогна.

482
00:19:42,148 --> 00:19:43,550
Чувствам се по-добре.
РИК: Хей, виж, пич,

483
00:19:43,650 --> 00:19:45,117
тя беше в много
от болка, човече.

484
00:19:45,218 --> 00:19:47,854
Извади моя справедлив дял
на раменете обратно на мястото си.

485
00:19:47,954 --> 00:19:50,189
Просто...
(задъхан)

486
00:19:50,290 --> 00:19:51,824
Децата ми играят трудно, разбираш ли?

487
00:19:51,891 --> 00:19:54,261
А посещенията в спешното отделение са скъпи,
така че аз...

488
00:19:55,228 --> 00:19:56,496
Стана ми добре.

489
00:19:56,563 --> 00:19:58,465
Имате ли деца?

490
00:19:58,531 --> 00:20:00,733
Да, три от тях.

491
00:20:02,569 --> 00:20:04,971
И няколко морски свинчета също.
(Женевиев се смее)

492
00:20:05,071 --> 00:20:06,205
Готино.

493
00:20:06,339 --> 00:20:07,874
ЕВА:
Rick the Rage има, ъъъ,

494
00:20:07,974 --> 00:20:09,208
малко Rage-lets.

495
00:20:09,309 --> 00:20:10,643
Кой знаеше?

496
00:20:10,743 --> 00:20:12,845
Да, никой не ме нарича така
вече.

497
00:20:12,945 --> 00:20:14,847
Рик, ти кървиш.

498
00:20:14,914 --> 00:20:16,416
Не е голямо.

499
00:20:16,549 --> 00:20:18,184
ЕВА:
Чакай, ти знаеше?

500
00:20:18,251 --> 00:20:20,287
ДЖЕЙК: (въздъхва)
Защо не ни каза?

501
00:20:21,388 --> 00:20:23,290
Не исках да я плаша.

502
00:20:28,361 --> 00:20:30,597
*

503
00:20:32,565 --> 00:20:34,334
(пукащ огън)

504
00:20:34,434 --> 00:20:36,068
(изсумтя тихо)

505
00:20:38,338 --> 00:20:39,572
Порязваш се.

506
00:20:39,672 --> 00:20:41,207
добре е

507
00:20:41,274 --> 00:20:42,609
не е добре

508
00:20:42,709 --> 00:20:44,243
Измъкваме човек
с голи ръце.

509
00:20:44,377 --> 00:20:45,778
Трябват ни и четирите.

510
00:20:47,179 --> 00:20:48,080
какво?

511
00:20:48,180 --> 00:20:49,749
ела тук

512
00:20:57,724 --> 00:20:59,225
окей

513
00:21:00,059 --> 00:21:02,228
*

514
00:21:11,404 --> 00:21:13,540
Добре, да се връщаме на работа.

515
00:21:13,606 --> 00:21:15,342
благодаря Да, благодаря.

516
00:21:25,452 --> 00:21:26,919
ГАБРИЕЛА:
Този метал го намушка.

517
00:21:26,986 --> 00:21:28,755
Той кърви.
Ще окажа натиск
върху раната му.

518
00:21:28,855 --> 00:21:31,558
Наистина ми се иска да го имаш
нека аз бъда този, който ще направи това.

519
00:21:31,624 --> 00:21:33,059
(панталони)
Твърде късно.

520
00:21:33,159 --> 00:21:34,394
Кенджи, хей. как си

521
00:21:34,494 --> 00:21:37,430
Чувствам се малко... замаяно.

522
00:21:37,497 --> 00:21:39,499
Добре, можеш ли да говориш с нас?

523
00:21:39,599 --> 00:21:40,833
Разкажете ни вашата история.

524
00:21:40,967 --> 00:21:42,902
Да, аз съм малко...

525
00:21:43,002 --> 00:21:45,071
малко скучно, страхувам се.

526
00:21:45,171 --> 00:21:47,907
И малко... уморен.

527
00:21:47,974 --> 00:21:49,376
Добре, това е добре.

528
00:21:49,476 --> 00:21:50,810
Тогава можем да говорим с теб.

529
00:21:50,943 --> 00:21:52,512
какво искаш да знаеш

530
00:21:52,612 --> 00:21:54,514
Да, къде...
къде отивате двамата

531
00:21:54,614 --> 00:21:56,015
на меден месец?
аз...

532
00:21:56,115 --> 00:21:58,284
Винаги съм искал да летя...

533
00:21:58,385 --> 00:22:00,653
хеликоптери в Хавай.

534
00:22:00,753 --> 00:22:02,355
Хавай ли е...

535
00:22:02,489 --> 00:22:04,824
О, не, ние не сме...
ъъ...

536
00:22:04,924 --> 00:22:08,461
Нашият меден месец е в Хавай.
Как се досетихте?

537
00:22:17,303 --> 00:22:19,706
Мога ли да те попитам
нещо, Шефе?

538
00:22:21,941 --> 00:22:23,876
Знаете ли, че
беше планът на Боде?

539
00:22:24,010 --> 00:22:26,413
Да проваля сватбата на дъщеря ми?

540
00:22:27,179 --> 00:22:28,948
Е, разрухата е силна дума.

541
00:22:29,015 --> 00:22:30,383
какво значи това

542
00:22:30,517 --> 00:22:33,185
Ние нямаме
да влезем в това тук, нали?

543
00:22:33,285 --> 00:22:34,954
Твърде късно.
Вече съм в него.

544
00:22:35,054 --> 00:22:37,123
Добре де...

545
00:22:38,024 --> 00:22:40,059
Не мисля, че хеликоптерът
катастрофата беше единствената причина

546
00:22:40,159 --> 00:22:41,961
Габриела не го направи
ожени се днес.

547
00:22:42,061 --> 00:22:45,031
О, хайде. Какво... какви са
обвиняваш дъщеря ми?

548
00:22:45,131 --> 00:22:48,267
аз не знам
В какво обвинявате сина ми?

549
00:22:50,169 --> 00:22:52,839
Да бъдеш влюбен в
грешен човек в неподходящото време?

550
00:22:52,939 --> 00:22:54,941
Габриела е влюбена в Диего.

551
00:22:57,610 --> 00:22:59,311
Не си видял лицето й, Мани,

552
00:22:59,412 --> 00:23:01,881
когато тя бягаше
от олтара.

553
00:23:04,484 --> 00:23:06,453
ЧОВЕК:
Пожар тук!

554
00:23:13,225 --> 00:23:15,194
Защо, по дяволите, не е
комплекта за първа помощ

555
00:23:15,294 --> 00:23:16,696
къде трябва да е?
добре,

556
00:23:16,796 --> 00:23:18,798
съдейки по пътя
таванът падна,

557
00:23:18,898 --> 00:23:21,400
Smokey's не отговаря на кода.

558
00:23:21,468 --> 00:23:24,704
Знаеш ли, чувствам се зле...
за преценката на Рик.

559
00:23:24,804 --> 00:23:27,206
Човекът има три деца.

560
00:23:27,306 --> 00:23:29,442
(сумтене)
Да, добре, той може да има четири.

561
00:23:29,542 --> 00:23:31,077
какво?

562
00:23:31,177 --> 00:23:33,480
Рик мисли
той може да е био бащата на Ген.

563
00:23:33,613 --> 00:23:35,448
Затова е в града.
не

564
00:23:35,582 --> 00:23:36,983
Всеки, освен Rick the Rage.

565
00:23:37,083 --> 00:23:38,885
хей хей хей
спри, спри, става ли?
(смее се)

566
00:23:38,985 --> 00:23:41,521
Кара каза, че може само
са били един друг човек.

567
00:23:41,621 --> 00:23:43,723
Не е Боде,
така че това означава, че е Рик.

568
00:23:43,790 --> 00:23:46,392
И точно сега, той е наранен,
така че работим.

569
00:23:47,193 --> 00:23:48,227
Виж, нищо лошо
ще се случи

570
00:23:48,294 --> 00:23:49,328
на всеки друг в живота на Ген

571
00:23:49,428 --> 00:23:51,263
някога отново, ако мога да помогна.

572
00:23:51,363 --> 00:23:52,699
Намерих комплекта за първа помощ.

573
00:23:52,799 --> 00:23:55,367
благодаря
с...

574
00:23:57,637 --> 00:23:58,938
Без превръзки.

575
00:23:59,038 --> 00:24:00,139
Кой опакова това?

576
00:24:00,272 --> 00:24:01,841
Добре, добре, изглежда
питаме Рик

577
00:24:01,974 --> 00:24:03,375
да се стерилизира с водка,

578
00:24:03,476 --> 00:24:04,811
затворете раните му с тиксо,

579
00:24:04,911 --> 00:24:06,245
и се превърже
със собствената си риза.

580
00:24:06,312 --> 00:24:07,814
да
(вратата се отваря)

581
00:24:07,914 --> 00:24:09,315
Добре, слава богу.

582
00:24:09,415 --> 00:24:11,751
Хей, слушай, имаме нужда
кошарки и чували за повдигане.

583
00:24:11,851 --> 00:24:13,119
И медицинска чанта,
и имаме нужда

584
00:24:13,185 --> 00:24:14,587
да помогне на тези хора
махай се оттук

585
00:24:14,687 --> 00:24:16,489
И ти отне достатъчно време.

586
00:24:16,623 --> 00:24:17,957
(задъхан)

587
00:24:18,057 --> 00:24:20,860
Пътят... към Хана...

588
00:24:20,993 --> 00:24:22,795
трябва да е...

589
00:24:22,895 --> 00:24:24,497
много романтично.

590
00:24:24,597 --> 00:24:26,432
Дали е този
с водопадите?

591
00:24:26,499 --> 00:24:28,801
О, вие двамата сте...

592
00:24:28,901 --> 00:24:32,071
вие двамата ще се обичате
вашият меден месец.

593
00:24:33,172 --> 00:24:35,407
Имам медицинската екипировка.

594
00:24:35,508 --> 00:24:37,109
ГАБРИЕЛА:
Имам нужда

595
00:24:37,209 --> 00:24:38,878
марли, бинтове
и този Lifepak.

596
00:24:39,011 --> 00:24:42,949
КЕНДЖИ: Красив меден месец
за красиви булка и младоженец.

597
00:24:43,015 --> 00:24:45,918
Никога не съм бил толкова щастлив
да те видя, пич мой.

598
00:24:47,486 --> 00:24:48,788
Ти планираш
фалшив меден месец

599
00:24:48,855 --> 00:24:50,723
с булката ми
в деня на сватбата ни.

600
00:24:51,991 --> 00:24:54,160
Не съм ти пич.

601
00:25:01,734 --> 00:25:03,936
Кенджи говореше глупости
защото е в делириум

602
00:25:04,036 --> 00:25:05,371
от цялата кръв
че е изгубен.

603
00:25:05,504 --> 00:25:06,839
Той направи предположения

604
00:25:06,906 --> 00:25:08,941
защото съм в костюм,
а Габс е в бяла рокля.

605
00:25:09,041 --> 00:25:10,877
Оставете нейното име извън вашето
уста, ако искаш да се фокусирам

606
00:25:10,977 --> 00:25:12,845
за спасяването на този човек
вместо да те убия.

607
00:25:12,912 --> 00:25:14,380
Разменете с мен.

608
00:25:14,480 --> 00:25:15,915
какво?
като преброя до три,

609
00:25:16,015 --> 00:25:17,750
ти и аз ще
търговски места.

610
00:25:17,884 --> 00:25:19,118
(въздиша)
Поддържам натиск.

611
00:25:19,218 --> 00:25:20,720
Парамедик ли си сега, Боде?

612
00:25:20,853 --> 00:25:22,388
Разменете с мен. едно,

613
00:25:22,488 --> 00:25:24,456
две, три.

614
00:25:26,626 --> 00:25:27,727
окей

615
00:25:27,827 --> 00:25:29,195
Марля.

616
00:25:31,764 --> 00:25:33,365
Натиск тук.

617
00:25:36,468 --> 00:25:38,337
дръж го там.

618
00:25:38,404 --> 00:25:40,472
окей Ъъъ, той има
разкъсване на главата--

619
00:25:40,573 --> 00:25:41,841
ето, Моисей...

620
00:25:41,941 --> 00:25:44,276
и той беше в безсъзнание
за около 15 минути.

621
00:25:44,376 --> 00:25:46,846
Добре, Моузес, внимавай сега.

622
00:25:46,946 --> 00:25:49,015
(неясно радио бърборене)

623
00:25:49,782 --> 00:25:52,585
Добре, преди да тръгнеш
задната седалка-шофирам моят шеф,

624
00:25:52,685 --> 00:25:54,253
място пожари
всички са навън,

625
00:25:54,353 --> 00:25:55,788
триажът тече
като сън.

626
00:25:55,888 --> 00:25:58,524
И ако това е за Боде,
той ме помоли за помощ

627
00:25:58,625 --> 00:26:00,159
влизайки в
Програма за обучение на Edgewater.

628
00:26:00,259 --> 00:26:01,994
той ли
да

629
00:26:02,829 --> 00:26:05,064
Не мога да реша дали
пожарогасене ще

630
00:26:05,131 --> 00:26:07,333
спаси това дете
или да го убият.

631
00:26:07,433 --> 00:26:08,534
Искам да кажа, той е
самонасочваща се ракета

632
00:26:08,635 --> 00:26:09,602
за неприятности
целият му живот.

633
00:26:09,736 --> 00:26:11,704
О, искаш да кажеш като

634
00:26:11,804 --> 00:26:13,505
почти се разделят
сватба днес?

635
00:26:13,606 --> 00:26:15,341
Да, почти.
Вижте, той показва сдържаност.

636
00:26:15,441 --> 00:26:16,475
(сумтене)
добре ли си

637
00:26:16,609 --> 00:26:17,644
(възкликва)

638
00:26:17,744 --> 00:26:19,145
Това е нещо на Леоне.

639
00:26:19,278 --> 00:26:21,147
Обичам адреналина.
Вие го знаете.

640
00:26:21,280 --> 00:26:22,448
Аз го правя.

641
00:26:22,581 --> 00:26:24,583
Изстрелях Мани
от полицейска кола днес,

642
00:26:24,684 --> 00:26:26,418
и разкопчах белезниците му
за да може да помогне,

643
00:26:26,485 --> 00:26:28,254
и донякъде ми хареса.

644
00:26:28,354 --> 00:26:29,789
Знаеш ли, щях
направи същото.

645
00:26:29,889 --> 00:26:33,492
Да, защото съм
като Леоне като теб.
да

646
00:26:33,626 --> 00:26:36,696
Пожарникарството ми дава
цел всеки ден.

647
00:26:36,796 --> 00:26:39,531
Боде можеше
вероятно използвайте това.

648
00:26:40,466 --> 00:26:41,768
какво казваш

649
00:26:41,868 --> 00:26:44,637
Говорете с мен за, хм,

650
00:26:44,771 --> 00:26:46,372
how you get him into a program

651
00:26:46,472 --> 00:26:48,174
with a years-long waiting list.

652
00:26:48,307 --> 00:26:50,242
Мисля, че това може да се уреди.

653
00:26:50,309 --> 00:26:52,544
(неясно бърборене)

654
00:26:57,483 --> 00:27:00,319
И така, кога сте
ще кажеш ли на Женевиев?

655
00:27:00,419 --> 00:27:02,021
какво си ти
ще й кажа ли?
аз не знам

656
00:27:02,121 --> 00:27:04,323
Е, мислите ли
Рик иска попечителство или...
Добре, виж.

657
00:27:04,423 --> 00:27:06,859
Можем ли да не вербализираме
всяко мое безпокойство

658
00:27:06,959 --> 00:27:08,995
докато не взема детето си
обратно в ръцете ми?

659
00:27:10,329 --> 00:27:11,497
Местните пожари са гасени.

660
00:27:11,630 --> 00:27:13,299
Почти всички пациенти
са си проправили път

661
00:27:13,365 --> 00:27:14,701
до болницата или триажа.

662
00:27:15,501 --> 00:27:17,136
Имаме медици
с инструменти за изваждане

663
00:27:17,203 --> 00:27:18,204
по пътя към пилота.

664
00:27:18,304 --> 00:27:19,438
Най-накрая малко добри новини.

665
00:27:19,538 --> 00:27:21,007
От какво се тревожите?

666
00:27:22,008 --> 00:27:24,176
Женевиев е един от хората
в капан там.

667
00:27:25,177 --> 00:27:26,779
(силно скърцане)

668
00:27:26,879 --> 00:27:28,881
Хей, донеси ми малко
повече ясли.

669
00:27:29,015 --> 00:27:30,416
Да, началник.
да вървим

670
00:27:43,162 --> 00:27:45,364
Разбрахме това, приятел.
да

671
00:27:45,464 --> 00:27:46,465
(стенове)

672
00:27:46,565 --> 00:27:48,300
имате нужда от помощ?
Ами не.

673
00:27:48,367 --> 00:27:50,402
Не, благодаря. Аз мога
закърпя се
Добре.

674
00:27:50,502 --> 00:27:52,571
(стенове)
Мани Перес?

675
00:27:53,372 --> 00:27:54,774
Не се занимавай
да се чувствам удобно.

676
00:27:54,874 --> 00:27:56,909
Хей, слушай, наистина съм
съжалявам за мъжете ти.

677
00:27:57,043 --> 00:27:58,244
Ти излезе
от този инцидент

678
00:27:58,344 --> 00:27:59,912
невредим и без белезници,

679
00:28:00,046 --> 00:28:01,680
докато моите хора са
в болницата.

680
00:28:01,748 --> 00:28:04,817
Не, Мани не беше
шофиране на тази кола,

681
00:28:04,884 --> 00:28:06,318
или онзи хеликоптер.

682
00:28:06,418 --> 00:28:08,320
И въпреки че е жертва
и от двете катастрофи,

683
00:28:08,387 --> 00:28:10,289
той се засили
и днес се бори с огъня.

684
00:28:10,389 --> 00:28:11,991
Когато трябваше да бъде
в белезници.

685
00:28:12,058 --> 00:28:14,026
да вървим
ЛУК: Хей, чакай,
задръжте секунда.

686
00:28:14,093 --> 00:28:15,594
Той никъде няма да ходи.

687
00:28:15,694 --> 00:28:17,997
Този човек получава медицинска помощ
преди да влезе в затвора.

688
00:28:18,097 --> 00:28:20,166
Аз съм Ди Си Леоне,
това е моят инцидент,

689
00:28:20,232 --> 00:28:22,401
това е моят пациент.
Отдръпни се.

690
00:28:24,837 --> 00:28:26,505
Хей, Питър, да вземем малко
превръзка на тази рана на главата.

691
00:28:26,605 --> 00:28:27,807
ПЕТЪР: Да, сър.
добре ли си

692
00:28:31,510 --> 00:28:33,645
* *

693
00:28:34,513 --> 00:28:35,581
(стенове)

694
00:28:35,681 --> 00:28:38,017
ПЕТЪР: Добре.
Нека хвърлим бърз поглед.

695
00:28:39,886 --> 00:28:41,120
окей

696
00:28:41,888 --> 00:28:43,089
Спряхме кървенето,

697
00:28:43,189 --> 00:28:45,958
за сега, но той
има нужда от тук.

698
00:28:46,092 --> 00:28:47,393
(мониторът бипка бързо)

699
00:28:47,493 --> 00:28:48,961
ГАБРИЕЛА:
Той не диша.

700
00:28:49,061 --> 00:28:50,963
Трябва да го опаковаме сега.

701
00:28:51,097 --> 00:28:52,298
БОДЕ:
Мога да го направя.

702
00:28:52,431 --> 00:28:55,167
Не, не можеш.
Стой в проклетата си лента.

703
00:28:58,270 --> 00:28:59,772
Превключете с нас.

704
00:29:01,607 --> 00:29:02,942
По моя сметка.

705
00:29:03,075 --> 00:29:05,812
Едно, две, три.

706
00:29:08,480 --> 00:29:10,182
Дай ми торбата с амбу.

707
00:29:20,793 --> 00:29:22,795
Той все още не е
диша самостоятелно.

708
00:29:22,929 --> 00:29:23,896
да

709
00:29:23,963 --> 00:29:25,231
Виждам това.

710
00:29:25,331 --> 00:29:27,299
Той е вътре
спиране на дишането.

711
00:29:27,399 --> 00:29:29,802
И той не перфузира
кислород към мозъка му.

712
00:29:31,403 --> 00:29:33,105
хайде човече

713
00:29:33,940 --> 00:29:35,241
хайде

714
00:29:37,944 --> 00:29:39,678
копие. Навън.

715
00:29:40,512 --> 00:29:42,681
Огън в храстите отзад
се запали отново

716
00:29:42,781 --> 00:29:43,983
и още има гориво
навсякъде.

717
00:29:44,116 --> 00:29:46,285
О, значи се върнахме
в потенциална опасност от пожар.

718
00:29:46,352 --> 00:29:47,586
И все още не сме
освободи достатъчно място

719
00:29:47,686 --> 00:29:48,654
за да изпълзят.

720
00:29:48,754 --> 00:29:50,389
Нулирането ще стане
отделете малко време.

721
00:29:51,157 --> 00:29:53,092
Може би можем да го ускорим
малко.

722
00:29:53,926 --> 00:29:55,194
Е, какво имахте предвид?

723
00:29:56,028 --> 00:29:58,965
Използвайте този лъч като
лост за повдигане на плочата

724
00:29:59,031 --> 00:30:01,000
стига да можем, докато ген
и нейните приятели излизат

725
00:30:01,100 --> 00:30:02,368
толкова бързо, колкото могат.

726
00:30:02,468 --> 00:30:04,036
ИВ: Ако и двамата работим
върху него, това трябва да работи.

727
00:30:04,170 --> 00:30:05,737
ДЖЕЙК: Пусни ме да вляза?
ЕВА: Да. да

728
00:30:07,373 --> 00:30:08,507
Хей, Munchkin?

729
00:30:08,607 --> 00:30:09,475
здрасти

730
00:30:09,575 --> 00:30:10,642
Готов ли си да излезеш от там?

731
00:30:10,742 --> 00:30:12,211
Толкова готов.
(нервен смях)

732
00:30:12,311 --> 00:30:13,846
Хей, хлапе.

733
00:30:13,946 --> 00:30:15,647
И, ъъ...

734
00:30:15,714 --> 00:30:18,050
Рик, беше ли?

735
00:30:18,885 --> 00:30:20,286
Този пич още ли е в града?

736
00:30:20,386 --> 00:30:22,254
ЕВА:
какво по...

737
00:30:24,790 --> 00:30:26,058
госпожо?

738
00:30:26,959 --> 00:30:27,994
госпожо

739
00:30:28,060 --> 00:30:29,628
Трябва да вземеш
наушниците си навън

740
00:30:29,695 --> 00:30:31,663
защото сме около
за да те измъкна от тук.

741
00:30:32,531 --> 00:30:33,499
Да, случва се.

742
00:30:33,565 --> 00:30:34,967
Влиза лъч.

743
00:30:35,067 --> 00:30:36,768
ГАБРИЕЛА: Имаме нужда
да се интубира.

744
00:30:36,869 --> 00:30:38,104
Нека го измъкнем оттам.

745
00:30:38,204 --> 00:30:39,738
БОДЕ: Не можем.
Той е закопчан.

746
00:30:39,872 --> 00:30:41,473
Боде и аз
вече се опита да.

747
00:30:41,573 --> 00:30:43,542
Наистина не ме интересува какъв е Боде
и сте направили заедно.

748
00:30:44,710 --> 00:30:46,478
Защо трябва да го местим?

749
00:30:46,545 --> 00:30:47,914
Защото трябва.

750
00:30:48,047 --> 00:30:49,916
Диего е прав.
За да се интубира.

751
00:30:50,016 --> 00:30:52,318
Но... знам
че не съм парамедик,

752
00:30:52,418 --> 00:30:54,020
добре? Така че може би това е
тъпо предложение,

753
00:30:54,120 --> 00:30:56,188
но не можем ли просто да го интубираме
тук отстрани, какъвто е?

754
00:30:56,255 --> 00:30:58,457
Странична интубация?
В тази нестабилна среда?

755
00:30:58,557 --> 00:31:00,993
Можеше да аспирира.
Можем да повредим трахеята му,

756
00:31:01,093 --> 00:31:03,862
нарани врата му, имам предвид,
трябва ли да продължа да изброявам рисковете?

757
00:31:03,963 --> 00:31:06,132
Това е риск, който си заслужава.

758
00:31:07,733 --> 00:31:10,502
Ако го убиете, като направите страничен удар
интубация-- извън дежурство--

759
00:31:10,569 --> 00:31:12,538
следващото нещо, което ще умре
ще бъде вашата кариера.

760
00:31:12,604 --> 00:31:15,141
Ако не го направя,
той ще бъде мъртъв.

761
00:31:19,578 --> 00:31:20,947
БОДЕ:
Габриела.

762
00:31:21,080 --> 00:31:23,815
Имате това.
Знам, че го правиш.

763
00:31:35,194 --> 00:31:37,163
Острие.

764
00:31:40,899 --> 00:31:42,534
ГАБРИЕЛА:
Добре, превключи.

765
00:31:43,970 --> 00:31:45,371
Наклонете главата му.

766
00:31:53,946 --> 00:31:55,481
вътре съм

767
00:31:58,817 --> 00:32:00,519
ГАБРИЕЛА:
„Кей, чантата.

768
00:32:03,289 --> 00:32:05,257
окей

769
00:32:14,866 --> 00:32:16,368
Ти го направи.

770
00:32:19,205 --> 00:32:21,007
ПОЖАРНИКАР:
Те са тук.

771
00:32:22,141 --> 00:32:23,375
Пациентът е тук!

772
00:32:23,475 --> 00:32:25,077
БОДЕ:
Гил, на хазмат ли си?
да

773
00:32:25,177 --> 00:32:26,145
Имам куп
гориво тук.

774
00:32:26,245 --> 00:32:27,213
ГИЛ:
Разбрахме това.

775
00:32:27,313 --> 00:32:28,647
Уау.

776
00:32:28,747 --> 00:32:30,616
Знаеш ли, аз-знам, че съм просто
екипът за почистване тук

777
00:32:30,682 --> 00:32:32,985
и ти си лекарят, но
интубиране в това положение?

778
00:32:33,085 --> 00:32:34,186
Впечатлен, Перес.

779
00:32:34,286 --> 00:32:35,754
ПОЖАРНИКАР:
Гил, помогни ми.

780
00:32:35,821 --> 00:32:37,523
(неясно радио бърборене)

781
00:32:43,762 --> 00:32:45,497
ВИНС:
Добре, Ген,
като преброя три,

782
00:32:45,597 --> 00:32:46,632
ще вдигнем.

783
00:32:46,732 --> 00:32:48,700
какво ще правиш
Изкачи се.

784
00:32:48,834 --> 00:32:50,269
Колкото можеш по-бързо, мъничко.

785
00:32:50,336 --> 00:32:51,670
РИК:
да вървим

786
00:32:51,803 --> 00:32:53,272
(сумтене)

787
00:32:54,340 --> 00:32:55,674
РИК:
Всичко ще е наред.

788
00:32:56,808 --> 00:32:58,344
Гледайте ръцете си.

789
00:32:58,444 --> 00:32:59,511
(сумтене)

790
00:32:59,611 --> 00:33:00,879
И не се тревожи,
Аз съм точно зад теб.

791
00:33:01,013 --> 00:33:01,947
Не се страхувай.

792
00:33:02,048 --> 00:33:04,183
Едно, две.
да да

793
00:33:04,283 --> 00:33:05,117
три.

794
00:33:05,217 --> 00:33:06,552
окей
(всички мрънкащи)

795
00:33:06,685 --> 00:33:08,054
ВИНС:
да, хайде

796
00:33:08,187 --> 00:33:09,555
ЕВА:
Добре, върви, върви.
РИК:
Пази си главата.

797
00:33:09,655 --> 00:33:10,689
хайде хайде
давай
върви махай се

798
00:33:10,789 --> 00:33:12,158
(сумтене)

799
00:33:12,224 --> 00:33:13,559
Внимателно.

800
00:33:14,326 --> 00:33:15,961
Следващ клиент,
започваме

801
00:33:16,028 --> 00:33:17,729
РИК:
Разбра ли я?

802
00:33:17,829 --> 00:33:18,830
ВИНС:
Пази гърба си.
Пази гърба си.

803
00:33:18,930 --> 00:33:20,599
Хайде добре си.

804
00:33:20,699 --> 00:33:21,767
Добре, Рик,
ти си следващият.

805
00:33:21,867 --> 00:33:24,136
Не е нужно да ми казваш два пъти.

806
00:33:24,203 --> 00:33:25,404
Да вървим, Рик.

807
00:33:25,537 --> 00:33:26,972
Тази плоча не е
стават по-леки.

808
00:33:27,839 --> 00:33:29,441
(крещи)
ВИНС: Хайде!

809
00:33:29,541 --> 00:33:30,809
Глезенът ми е заседнал.

810
00:33:30,876 --> 00:33:31,810
Не мога да стигна до него.

811
00:33:31,877 --> 00:33:33,145
Джейк, имаш
да помогне на Рик.

812
00:33:33,245 --> 00:33:34,813
Ела-- Ела тук.

813
00:33:34,880 --> 00:33:37,249
ЕВА:
Движи се. Движи се, движи се.
Да, вземи го.

814
00:33:41,387 --> 00:33:43,355
(скърцане на дърво)

815
00:33:50,262 --> 00:33:51,930
ЖЕНЕВИВ:
Винс, Ив,
направи нещо!

816
00:33:52,764 --> 00:33:54,833
(напряга се)

817
00:33:55,701 --> 00:33:57,769
Джейк, това нещо се спуска
независимо дали ни харесва или не.

818
00:33:57,903 --> 00:33:59,138
Не, не, не.

819
00:33:59,238 --> 00:34:02,074
Ако нещо се случи с мен,
покрийте очите на ген.

820
00:34:02,174 --> 00:34:03,409
Тя не може да гледа.

821
00:34:03,509 --> 00:34:04,910
Не, Джейк!

822
00:34:05,010 --> 00:34:07,313
(мърморене, задъхване)

823
00:34:07,413 --> 00:34:09,614
Хванах го, хванах го. дръпни!

824
00:34:10,349 --> 00:34:12,318
Добре, дръпни!
Ръце, ръце!

825
00:34:13,351 --> 00:34:15,087
(Ив изсумтя)

826
00:34:15,187 --> 00:34:16,088
тръгвай!

827
00:34:16,222 --> 00:34:17,489
Джейк!

828
00:34:19,158 --> 00:34:20,626
О, ти си добре.

829
00:34:20,726 --> 00:34:22,261
Хванахме те.

830
00:34:22,360 --> 00:34:24,029
хванах те

831
00:34:24,096 --> 00:34:25,097
Нека те погледна.

832
00:34:25,197 --> 00:34:27,433
аз съм добре
ти добре ли си

833
00:34:28,567 --> 00:34:30,668
(задъхан)

834
00:34:38,610 --> 00:34:40,446
Имаш здраво дете, Джейк.

835
00:34:40,545 --> 00:34:44,483
Да, добре, тя си го заслужи
по трудния начин, за съжаление.

836
00:34:45,317 --> 00:34:47,585
Да, в момента тя е с
нейната любима детегледачка

837
00:34:47,652 --> 00:34:49,155
да я прибера в леглото.

838
00:34:51,089 --> 00:34:52,924
Тя ми каза
че Кара е нейната майка.

839
00:34:52,991 --> 00:34:54,926
Имаме
да говоря.
Хей виж.

840
00:34:55,025 --> 00:34:57,129
Оценявам това, което вие
направих за нея днес,

841
00:34:57,229 --> 00:34:58,797
но ти нямаше право
казвайки й, че ти--

842
00:34:58,897 --> 00:35:00,432
Забавете ролката си.

843
00:35:00,499 --> 00:35:02,668
Не й казах, че може
бъди нейният био баща или нещо подобно.

844
00:35:02,801 --> 00:35:04,470
Тя дори не ме познава.

845
00:35:06,472 --> 00:35:08,240
благодаря

846
00:35:09,808 --> 00:35:12,878
Мога ли никога да живея надолу
кой бях в гимназията?

847
00:35:15,147 --> 00:35:16,715
съжалявам

848
00:35:20,452 --> 00:35:22,821
Знаеш ли, ти не беше всичко
това страхотно и тогава.

849
00:35:22,921 --> 00:35:24,690
(смее се)

850
00:35:24,790 --> 00:35:26,925
Кара ти се обаждаше
недосегаем.

851
00:35:27,025 --> 00:35:30,229
Твърде готино за дори
говори с, така че...

852
00:35:30,996 --> 00:35:32,964
Вие двамата наистина бяхте приятели.

853
00:35:33,799 --> 00:35:36,502
Искам да кажа, очевидно
познавали сте се, но...

854
00:35:36,602 --> 00:35:40,038
Да, приятели отсреща
страни на пистите.

855
00:35:42,040 --> 00:35:44,376
Беше ми тежко, у дома.

856
00:35:46,545 --> 00:35:47,946
И тя само слушаше.

857
00:35:48,013 --> 00:35:50,249
Знаеш ли, тя не ме осъди.

858
00:35:53,852 --> 00:35:56,255
Тя беше толкова мила, знаеш ли?

859
00:35:57,956 --> 00:35:59,825
Тя беше.

860
00:36:02,628 --> 00:36:04,763
Тя беше любовта на живота ми.

861
00:36:05,631 --> 00:36:07,199
Все още е.

862
00:36:08,400 --> 00:36:09,901
О, и Ген...

863
00:36:12,204 --> 00:36:14,706
Искам да кажа, че тя е целият ми свят.

864
00:36:18,944 --> 00:36:20,579
Виж, не се опитвам
да направи всичко, за да се прецака

865
00:36:20,712 --> 00:36:22,748
какво става с ген.

866
00:36:23,615 --> 00:36:26,518
нали Но ако тя е моя,
биологично,

867
00:36:26,618 --> 00:36:29,921
Няма да се срамувам
от моите отговорности.

868
00:36:30,021 --> 00:36:32,458
Децата ми са страхотни братя и сестри.

869
00:36:33,592 --> 00:36:35,294
Искам тест за бащинство.

870
00:36:36,428 --> 00:36:38,630
Искам истината за ген.

871
00:36:40,232 --> 00:36:41,800
Искам да кажа, нали?

872
00:36:46,672 --> 00:36:48,774
(неясно радио бърборене)

873
00:36:50,175 --> 00:36:51,977
тук

874
00:36:54,913 --> 00:36:56,415
Благодаря ти, Шарън.

875
00:36:57,716 --> 00:36:58,950
За днес.

876
00:36:59,751 --> 00:37:01,653
За това, че ми свали белезниците.

877
00:37:04,155 --> 00:37:05,391
Вижте, не знам кога и дали

878
00:37:05,457 --> 00:37:06,858
Ще мога
отново да се борим с пожарите.

879
00:37:06,925 --> 00:37:08,760
О, хайде, Мани.

880
00:37:08,860 --> 00:37:10,896
Не знаем как
обвинението ще върви.

881
00:37:10,996 --> 00:37:13,432
Да, но не знам
ако ще лежа

882
00:37:13,565 --> 00:37:15,667
или колко време
това време ще бъде.

883
00:37:17,369 --> 00:37:19,338
Така че искам да помоля за една услуга.

884
00:37:20,439 --> 00:37:21,673
Каквото ви трябва.

885
00:37:21,773 --> 00:37:23,375
(прочиства гърлото)

886
00:37:24,376 --> 00:37:27,379
Този танц, който Боде
и Габриела правят?

887
00:37:27,446 --> 00:37:28,880
Знам го твърде добре.

888
00:37:28,947 --> 00:37:31,216
Мани...
Не, просто...

889
00:37:31,317 --> 00:37:34,353
Просто ме изслушай, моля те.
нямам много време

890
00:37:35,554 --> 00:37:36,655
„Кей.

891
00:37:36,788 --> 00:37:38,890
Не обвинявам Боде.

892
00:37:38,990 --> 00:37:40,826
Грижа се за
и двамата.

893
00:37:40,959 --> 00:37:42,928
но заедно,

894
00:37:42,994 --> 00:37:45,397
твърде много ми напомнят
от мен и Роберта.

895
00:37:45,497 --> 00:37:47,633
Те пресичат линии.

896
00:37:47,766 --> 00:37:49,901
Те преминават граници.

897
00:37:51,169 --> 00:37:52,904
Искам да кажа, по дяволите, Боде е условно.

898
00:37:52,971 --> 00:37:54,473
А Габриела просто...

899
00:37:54,573 --> 00:37:56,542
Може просто да се е променила
цялото й бъдеще.

900
00:37:56,642 --> 00:37:58,677
Те са уязвими,
Шарън.

901
00:37:58,777 --> 00:38:00,946
Ако бъда заключен,

902
00:38:01,046 --> 00:38:04,249
ти и Винс трябва да запазите
тези двамата отделно.

903
00:38:06,217 --> 00:38:08,119
И за тяхно добро.

904
00:38:10,288 --> 00:38:12,157
(вой на сирена)

905
00:38:12,290 --> 00:38:14,526
(неясно радио бърборене)

906
00:38:15,527 --> 00:38:17,929
Диспечер казва
има повторно запалване.

907
00:38:18,029 --> 00:38:20,632
Пожарите са упорити
така.

908
00:38:20,699 --> 00:38:22,468
Но 42 е на него.

909
00:38:25,671 --> 00:38:27,439
Защо си тръгна
моята сватба?

910
00:38:27,506 --> 00:38:29,608
какво искаш да кажеш

911
00:38:29,675 --> 00:38:31,309
Ти беше на пейките.

912
00:38:32,077 --> 00:38:35,447
И погледнах назад
а теб те нямаше. защо

913
00:38:35,514 --> 00:38:37,383
Имах нужда от въздух.

914
00:38:37,516 --> 00:38:39,017
защо

915
00:38:39,117 --> 00:38:40,318
Няма значение.

916
00:38:40,386 --> 00:38:42,087
Ръката ми е добре.

917
00:38:43,355 --> 00:38:44,990
Спешни случаи
под контрол.

918
00:38:45,090 --> 00:38:46,925
Върви да си щастлив
с Диего.

919
00:38:52,130 --> 00:38:54,265
аз не искам

920
00:38:56,635 --> 00:38:58,103
(въздиша)

921
00:38:59,471 --> 00:39:00,839
защо

922
00:39:02,708 --> 00:39:05,744
Защото се чувствах по-жива, когато
целунахме се на огъня на кампанията

923
00:39:05,877 --> 00:39:07,779
отколкото направих на сватбата си.

924
00:39:07,879 --> 00:39:10,115
И аз съм бъркотия
за това, Боде.

925
00:39:12,150 --> 00:39:13,452
Диего.

926
00:39:16,988 --> 00:39:18,657
Кенджи е на път
до болницата.

927
00:39:18,757 --> 00:39:20,692
(въздиша) Страхотно.

928
00:39:20,759 --> 00:39:22,628
Какво облекчение.

929
00:39:23,629 --> 00:39:25,964
Облекчението не е чувството, което изпитвам.

930
00:39:26,898 --> 00:39:28,233
Диего...

931
00:39:28,333 --> 00:39:30,869
ДИЕГО:
Случило ли се е нещо
между вас двамата?

932
00:39:33,071 --> 00:39:34,740
наскоро?

933
00:39:35,674 --> 00:39:37,909
Това не е моят въпрос
да отговоря.

934
00:39:44,716 --> 00:39:46,485
Целунахме се.

935
00:39:49,588 --> 00:39:52,658
Това беше всичко,
целувка.

936
00:39:53,559 --> 00:39:55,160
кога

937
00:39:58,464 --> 00:40:00,832
На огъня на кампанията.

938
00:40:07,773 --> 00:40:09,274
Боде...

939
00:40:09,407 --> 00:40:12,310
ти ми стисна ръката
в деня на сватбата ми?

940
00:40:14,980 --> 00:40:16,615
Съжалявам за това

941
00:40:16,748 --> 00:40:18,684
Но винаги го правиш
правилното нещо?

942
00:40:18,784 --> 00:40:21,687
Bode герой, изкупление
себе си след излежаване на време.

943
00:40:21,787 --> 00:40:23,822
Не носиш ли нещо
като това в това.

944
00:40:23,922 --> 00:40:26,124
Ти ми каза

945
00:40:26,224 --> 00:40:28,193
ти искаше да се ожениш.

946
00:40:28,293 --> 00:40:30,195
И ти повярвах.

947
00:40:32,831 --> 00:40:34,232
Аз го направих.

948
00:40:34,299 --> 00:40:36,367
Направихте ли?

949
00:40:38,537 --> 00:40:40,171
Но не сега?

950
00:40:44,876 --> 00:40:46,444
Габриела...

951
00:40:47,312 --> 00:40:50,749
Не съм бил сляп
на това, което е между вас двамата.

952
00:40:52,283 --> 00:40:54,052
но аз просто...

953
00:40:57,523 --> 00:41:00,492
повярвах ти
когато каза, че е свършило.

954
00:41:06,164 --> 00:41:08,099
GIL (по радио):
Имаме жарава
с размерите на бейзболни топки

955
00:41:08,199 --> 00:41:09,901
падайки близо до това гориво--

956
00:41:10,769 --> 00:41:12,538
(втора експлозия)

957
00:41:13,639 --> 00:41:15,373
Гил, какви са щетите
там?

958
00:41:17,342 --> 00:41:18,810
Гил!

959
00:41:18,910 --> 00:41:20,278
ИЗПРАЩАНЕ:
Имаме експлозия
на хеликоптерната площадка.

960
00:41:20,345 --> 00:41:21,680
Всички звена докладват.

961
00:41:21,780 --> 00:41:22,981
Повтарям, имаме експлозия

962
00:41:23,048 --> 00:41:24,315
at the helicopter site.

963
00:41:24,382 --> 00:41:25,751
Всички звена докладват.

964
00:41:29,555 --> 00:41:31,322
Надписи, спонсорирани от
CBS

965
00:41:31,389 --> 00:41:32,824
С надписи от
Група за медиен достъп в WGBH
access.wgbh.org